前に死に掛けた時も俺、部長にこんな事されてたとか。 Did you do things like these to me when I was at the verge of dying before? いいわ All is well. あっ、あ、はい Ah...thanks. 完治kanchiには少し時間がかかりそうですわ。 あの逸れExercistの使った光の力が相当濃いのよ。 It'll take some time before you are fully recovered. The power of light that the Stray Exorcist used is considerably strong. はぐれって『悪魔』だけじゃないんですか So Demons aren't the only ones who can go stray? become strays 協会から追放されて堕天使の下僕の見落とすのも多いんだ。 There are a lot who [END UP]overlook /servants/ of Fallen Angels who were exiled from the Church. じゃあ、アーシアも…その…逸れExorcistだって言うのかよ So... you're saying that Asia... is also such a Stray Exorcist!? どうであろうと、あなたは『悪魔』、彼女は堕天使の下僕 Whatever the case may be, you are a Demon, she is a servant of a Fallen Angel. これは事実なのよ。 That is the truth. THIS 部長。。。 President... 弱い。。。 I'M Weak... 俺は弱すぎだ。 I am too weak... 所詮Pawn。 I'm only a Pawn after all... 女の子一人救いやしねぇ I cannot even save one girl... 一誠さん～ Issei-san~ そうじゃねぇだろう！ That's no good! 弱いなら、鍛えて強くなればいいんだ！ If I'm weak, I just have to train to become stronger! （キキキ、痛っ あっ） Ouch! やっぱ、だめか。 As I thought, it's useless... いや。あの怒れ神父と一緒にいるんだ No. She's together with that crazy priest... こうしている間にだって…アーシアは While I'm still here, Asia might have...! 一誠さん？ Issei-san? えっ？ Eh? Asia...? アーシア… ＿＿＿＿OP＿＿＿＿ 第４話「友達、救います！《 sukuimasu I will save my friend! えっとお、アーシアちゃん Uhm...Asia-chan はい？ Yes? こうするのですよ、姫機微himekibi This is how you do it, my delicate princess そ、そんな食べ方があるなんてすごいです！ Wow, to think that there is such a way of eating! ～…美味しい！ ...It's delicious! えへへ。そりより、どうして公園に居たの？ Ehehe. That aside, why were you at the park? …その…休み時間だったので、町のお散歩でもと。。。 I uh...Because it was break time, I thought of taking a walk in the city. STROLL ぉ… えっと、それで、一誠さんを見かけして、その… And uh, and then, I noticed Issei-san, so... アーシア Asia. はい！ What! 今日は思い切り遊ぼうか！ Let's play to our hearts' content today! えっ？はい！ Ah...Okay! The purikura: あーしあ == Asia イッセー == Issei どしたの？ What's wrong? っっいいえ、別に何でも ...Nothing, nothing really. ふん。ラッチュウくん好きなの？ Hmm...you like Racchu-kun? えっ？いいえ、その…はい… Eh? No! I mean...yeah... こう見えても帰宅部kitaku-buの頃はマツダ、元浜motohamaと近所のゲーセンを駆け抜けたものさ！ In fact*, we broke through the neighbourhood's game center with Matsuda and Motohama back when I joined the Go-Home Club! I may not look like it "used to frequent" わああ、ありがとうございます！このラッチュウくんは一誠さんとの出会いが生んだ宝物です！ Waaah, thank you very much! I'll treasure this Racchu-kun that made the connection between me and Issei-san! んえへへ～さあ、次はどこ行こうか Heheh...alright, where should we go next? そう、この出会いは今日だけの大切な。。。 Right, this precious meeting is only for today... こんな楽しかったのは生まれて初めてです！ This is the first time in my life that it has been so fun! 本当アーシアは一々大げさ。。。いっ。。。アーシア… Asia, you really exaggerate every time...Ow!....Asia... あの時の怪我ですね It's the wound from back then...right? あ、うん。 Ah, yeah. しかし、かわいいよなぁぁ Neverless, she really cute... たしか、足も。。。 If I'm not mistaken, your foot as well... あっ、うん。おっ、おお Ah, yeah. Oh, wow... いかがですか？ How do you feel? あっ、えっと～おぉぉ、全然なんともない！おぁ、足も治ってる。すげぇ、すげぇよアーシア Ah, uhm...Oooh, I don't feel anything! ...My foot has also healed! That's awesome, really awesome Asia! ＊くす＊ 私、生まれてすぐ親に捨てられたんです。 Actually, I have been deserted by my parents right after I was born えっ What...? ヨーロッパの小さな田舎町の協会…その前で泣いていたそうです The church at some small countryside city in Europe...Apparently I was crying in front of that. 私はそこで育sodachimashitaちました。八つ8yo?の時です、 I was raised there. At the time I was eight, 怪我をして死に掛けた子犬が協会に迷い込んできました。 a puppy that was hurt (wounded) and almost dying came wandering to the church. 私は一人で必死に乗りました。その時、奇跡が起きたのです。 I became desperate on my own. At that time, a miracle happened. それからすぐ、私は大きいな協会に連れて行かれ、 Immediately after that, I was taken to a big church, 世界中から尋tazuneteねてくる信者の山や怪我を治すよう｜言い付かりました And told me I was able to heal the wounds of believers from all over the world (yama?) 私は自分の力が人々のお役に立てることが、本当にうれしかった！ I was really happy that I could be useful to a lot of people with my own powers! そんなある日、怪我をして倒れている男の人に出会いました Some day, I met a man who collapsed of his wounds... でも、偶然出会ったその人は However, that person I met by accident...(context) 「悪魔を治療chiryouする力だと！魔女だ《 The power to cure Demons!? You're a witch! 「悪魔を癒すiyasu魔女め！《 Damn Demon-healing witch! 悪魔も治療できてしまう力を持つようなものは異教徒hereticだと Ones that hold the power that could cure Demons as well, were deemed as heretics. それで行き場が無くなったアーシアは堕天使が。。。 So that's how Asia, with no place to go, ended up being a Fallen Angel's... でも、私は神の祈りを、感謝を忘れたことなどありません。 But I shall never forget the gratitude of God's prayer. ましてfurthermore、あの方たちが皆あんな酷いことをしているなんて Nevertheless...those people are all doing horrible things... きっとこれも主の試練shu no shirenなんです。 This is most likely a trial from the Lord. この試練を乗り越えればいつか主が私の夢をかなえてくださる。 If I can overcome this trial, he shall make my wish come true. そう信じてるんです。 That's what I believe. 夢？ Wish? たくさんお友達ができて、お友達と一緒にお花を買ったり本を買ったりおしゃべりしたり Making lots of friends, buying flowers and books with them, chat with them... そんな夢です。 A wish like that... 　私、友達が居ないので Because...I don't have any friends...(you see?) 一誠さん？ Issei-san? 俺がアーシアの友達になってやる。つうかさ、俺たちもう友達だろう？ I shall become Asia's friend. To be honest, am I not already your friend? だって、一緒に遊んだり、しゃべったりしたしさ。 I mean, we played together, and we chatted as well. んま、花とか本はなかったけど、えへへ、こんなんじゃ、だめかな。 Well, there were no flowers or books...but...isn't it okay like that? いいえ。いいえ！いいえ。いいえ！でも、一誠さんにご迷惑が No, no! No, no! But, would I not be a bother to Issei-san... 悪魔もシスターも関係ねぇ！友達は友達だってんの！ Demon or sister, it doesn't matter! Friends are friends! 私、私、うれしいです！ I...I am really happy! それは無理ね。 That's impossible. ゆうまちゃん Yuuma-chan... レイナーレ様 Reynalle-sama やっぱり…堕天使だったんだ。 As I thought, you were a Fallen Angel 悪魔に成り下がって、無様に生きてるというのは本当だったのね。 Degraded to a demon and living unsightfully..So the rumours were true.(buzama) アーシア、逃げても無駄なのよ。 Asia, it's no use to flee. いやです！人を危めるような所へもどれません！ I won't! I won't return to a place where they murder people! ごめんなさい、本当は私あの協会を逃げ出して！ I am very sorry, I actually ran away from that church! んなこと分かってたよ。　えっ！ I already figured that out. Eh? 「ｘ《アーシアがこんなろくでもねぇ連中と一緒なわけねぇもんな There's no way Asia would be together with those undivine guys Scumbags 堕天使がなんのようだ？ What kind of business do you have with her, Fallen Angel!? 汚らしい下級悪魔の分際で。。。気軽に話しかけないでくれるかしら A dirty-looking low class Demon like you...Don't think you can talk so carefree to me. FRIVOLOUSLY 邪魔をするなら If you're going to stand in the way 光の槍 A light spear... 今度は完全に消滅shoumetsuさせるわよ This time I will totally annihilate you. Sacred Gear あははははは 何かと思えば、ただのTwice Critical.とんだ見当違いmisdirected(wrong guess)ね <...>, it's just Twice Critical...How I have been misdirected. Twice? 別ネーム龍の手。 Another name is "Dragon's Hand". 力を一定時間fixed time倊加doublingする能力しかない It only has the power to double your strength for a fixed time. ありふれたものよ It's mundane.* 力を倊加？ Double the strength? あなたが持つSacred Gearは危険。そう上から連絡があったから、 The Sacred Gear you wield is dangerous. That's why a report came from above... あんなつまらないまねまでしたのに I even had to do a boring act... 『好きです』 I love you! 『付き合ってください』なんてね Please go out with me! ....Just kidding~ あの時あなたは華の伸ばしようたら　　＊ At that time you were just one step away from your end! うるせぇ！だまれ！ You! * Shut up! そんなものではこの私に適えわしないわ You don't even stand a chance against me with that. 素直にアーシアを渡して立ちさげなさい Hand over Asia obediently and fall back! いやだ！ Never! 一誠さん！ Issei-san! 友達くらい守れなくてどうすんだ！ What is there for me to do when I cannot even protect my friend! うごけ！力を倊にしてくれるんだろう！？ Go! You're supposed to multiply my power, right!? 「うっそ～《 BOOSUTO ~Nooope~ 力が流れ込んでくる！ I feel power surging in! 一誠さんｘ２ Issei-san, Issei-san! 分かった？ You understand? 一の力が二になったところで大した違いわないわ If one's power becomes two-fold, there's still no big difference. く、くそ Sh..it... ぁ、アーシア！ Ah. Asia! 大丈夫ですか？ Are you all right? お、おう Y..eah すげぇ、光の痛みが消えてゆく Amazing, the pain of light is disappearing... アーシア、おとなしく私と友に戻りなさい Asia, be a good girl and return to us. あなたのTwilight HealingはそいつのSacred Gearとは比較にならないほど希少preciousなの。 Your "Twilight Healing" is almost an uncomparable rarity to his Sacred Gear. やはり、あなた方は私の力が必要なだけだったのですね After all, you're only after my power isn't it! もどってくるなら、その悪魔の命だけは取らないで置くわよ If you come back, I shall at least not take the life of that Demon. ふざけんな！ Don't screw with us! 誰がお前なんかに！ Who would return to the likes of you! アーシア危ない！ Asia, watch out! 一誠さん！ Issei-san にょし、今までの槍と全然… Alright, compared to the previous spears, this time it doesn't... 今のはわざとはずしたの I missed on purpose this time. 命中hitすればからだはバラバラよ The next time I'll hit him, I'll blow him into pieces. アーシアの治癒healingが間に合うかしら I wonder if Asia's healing could make it in time... 分かりました。 ...I understand. うふふ、いい子ね。今夜の儀式が済めば、悩みも苦しみもすべてから開放されるわ。 Hahaha, good girl! When tonight's ritual has ended, it will liberate you from all worries and sorrow. 『じゃあね、一誠君』 "See you later, Issei-kun." だめだ！アーシア！さよなら、一誠さん Don't! Asia! Goodbye, Issei-san. 何で、俺はこんなに弱いんだ！ Why, am I so weak! ＿＿＿HALF＿＿＿ 何度言えば分かるの。だめなものはだめよ。 How many times do I have to tell you. No means no. 彼女のこと忘れなさい。あなたはGremoryけいの眷属なのよ Forget about that girl. You are family of the Gremory-line. household じゃあ、俺をその眷属からはずしてください。そうすりゃ、俺一人で！ Well then, please remove me from the family. When I do that, I alone will...! 出来るはず無いでしょう。 There's no way you can do that. おれってChessのPawnなんでしょう？ I am a Pawn in Chess right? 兵士の駒shogi pieceくらい、一個消えたって It shouldn't matter if one soldier PAWN piece disappears... おだまりなさい！　（ぉ） Be quiet! 一誠はPawn.一番弱い駒だと思っているわけ？ Issei is a Pawn. Are you thinking it's the weakest piece? Evil Piecesは実際のChessの駒と同様の特徴を持つと言ったはずよ I believe I told you that Evil Pieces hold the same traits as actual chess pieces. 実際の？Pawnの特徴て？ The actual ones? What's the trait of the Pawn? Promotion.Pawnは敵陣地の採用駒で駒を進めれば、キング以外のほかの駒に昇格できる Promotion. Whenever a Pawn advanced through the enemy territory, it can promote to any piece excluding the King. 俺が、ほかの皆の力を持てるってことですか？ That means I wield the power from all the others? 主である私がその場所を敵陣地だと認めれば、ね。 As long as your master approves that place to be enemy territory, you see. そう、たとえば協会のように。 Exactly, just like the church. ついでに、あなたのSacred　Gearなんだけど By the way, about your Sacred Gear... 力を倊にするんですよね、堕天使から聞きました。 It multiplies my power, right? I heard that from Yu-... from a Fallen Angel. 思いなさい。。。Sacred Gearは持ち主の思う力でうごくの。 Please remember...Sacred Gears work on the thoughts of the users. その思いが強ければ強いほど、必ずそれに答えてくれるはずよ。(the gear) The stronger the feelings the stronger you become, and the gear will definitely answer your wish. 思いの力 WILLPOWER * 急用が出来たわ。私と朱乃は少し外出します。 Urgent business came up. Akeno and I are going out for a while. 部長、まだ話終わって～ President, we're not finished...! ～いいこと？Promotionを使ったとしても駒一つで勝てるほど、堕天使は甘くないのよ Get it? Even if you use Promotion, Fallen Angels are not so naive as to think that one piece could win on its own. そのくらい、分かってますよ。 That's obvious. 行くのかい？ Are you going? ああぁ、とめたって無駄だからな Yep...It has no use to stop me. 殺されるよ You will be killed. たとえ死んでもアーシアだけは逃がす Even if I die, at least I will let Asia escape. いい覚悟、と言いたいけど、やっぱり無謀だ。 Nice resolution...is what I want to say, but it's still too reckless. うるせぇいけメン！ Shut up, pretty face! 僕も行く I'll go as well. 部長は君に「たとえPromotionを使っても《ておっしゃってたろ？　 President told you something like "Even if you use Promotion...", right? 部長は協会を敵陣地と認めたんだよ。 In other words, President approved the church as enemy territory. じゃ So then... もちろん、同時に、僕らでHyoudou君をfollowしろって指示でもあるからね Obviously, at the same time we are instructed to follow Hyoudou-kun after all. 子猫ちゃんも Same goes for Koneko-chan. 二人で上安です I'm anxious with just the two of you. うわ、退屈~ Uwah, boredom~ どうしてうちが見張りなんて Why am I put on the watch あん？これはこれは。私人呼んで堕天使のMitteltと申します～ Hmm? Well look at this...I am who people call the Mittelt, the Fallen Angel あらあら、これはご丁寧に。 *Oh, the politeness 下僕があなたを察知sensedしたの My *servants sensed you 私たちに動かれるのは一応は怖いみたいね It seems you're a bit scared because of our movement* ううん、大事な儀式を悪魔さんに邪魔されたら、ちょっと困るってだけ。 Not really, if the important ceremony would be interrupted by Demons, it's just a bit of a bother. あら、ごめんなさい。たったいまうちの元気な子たちがそちらへ迎えましたわ Ahh, I'm sorry. It's that our lively* children arrived there just now えっ、本当？やだ、まじっすか？ Eh, really? Eww, are you serious? はい、表から堂々と。 Indeed, without hesitation through the front door. しまった！裏からこそり出てくると予想してたのに Oh no! I had predicted you to come sneakily through the back! まぁ、さんしてなんぞ。 san=onomatopee Oh well, doesn't matter. 何人邪魔しようかとmantai?じゃねえ？ (mondai) When I thought how many people would interfere... うん、決めた問題なし。 Alright, I decided. No problem. なんせ、本気で邪魔になりそうなのはあなた方お二人だけだもんね。 After all, the ones who really form a threat are only you two. わざわざきてくれて、アーゼエンス (wtf) Thanks for coming, after all the trouble! 無用なことだわ。 It's futile. えっ？ Eh? 私は一緒に行かないもの I'm not going with them anyway. ええ、見捨てるってわけ Eeeh, so you ABANDONED THEM (trap?) なんつう殺気だよ What a killing sense. 神父は相当集まっているようだね It seems quite a lot of priests have gathered. まじか。 Really now? きてくれて助かったぜ。 It really helped that you came. だって、仲間じゃないか。それに、個人的に堕天使や神父は好きじゃないからね。 Well, aren't we friends. And also, I personally don't like Fallen Angels and priests. にくいと言ってもいい。 Detest, is also fine. DESPISE きば？　あれ？子猫ちゃん？ Kiba...? Hey, Koneko-chan? 向こうも私たちに気づいてるでしょうから The other side must have noticed us by now. ひでぇもんだな What a horrible place. やあやあやぁ。　大会だね。感動的ですね Hey hey hey! What a grand meeting. I'm really moved! Freed! 俺としては二度会う悪魔なんていないとおもってたんすよ。 I thought for me, there's no such thing as meeting a demon twice. ほら俺、めちゃくちゃ強いんで一度あったら即これいよでしたからね Because you see, I'm extremely strong...and the first time I see someone it's *this*, right. だからさ、むかつくんだよ、俺に恥かがしたてめぇらくそ悪魔のくずともがよぉ That's why, you all agitate me, you shitty Demons with your shitty friends that put me to shame. アーシアはどこだ！ Where is Asia! ああ、悪魔に魅入られたクスシスターなら、この祭壇altarから通じてる地区sector の祭儀上にありますです。kono saidan kara tsuujiteru(connected) chiku no saigi ue ni arimasu desu Aah, if you're talking about that sister that was entranced by that Demon, she 近く。 She's close まぁ、生けたるですけどね That is, if you can stay alive! Sacred Gear! 潰れて Get smashed. しゃらくさいんだ、このちび You're just talk, little kid. …ちび。 Little kid... しゃらくせえ…じゃなくて！ Just talk...Or not! やるね。 Not bad. あなたも最高わ。本気でぶっ殺したくなりますね。 You're also great. It makes me want to totally destroy you. あいつ顔がいいだけじゃなえな He doesn't only have good looks huh... じゃあ、僕も少し本気を出そうか なんだよ、こりゃ Holy Eraser 光を暗み闇の剣さ てめえも神器もちか！ きば、Sacred Gear を Kyoudouくん うごけ～　（うううっそ） だからしゃらくせえつの まぁ、とにかくあれよ。 主のあなたをぶっ潰しちゃえば、ほかの下僕っちはおしまいになるわけだし いでよ！　カラワルナ、ドーナシーク！ 何よえらそうに 生憎、また見えてしまったようだ。Gremory女。 貴様の下僕にかり(owe)がある あらあらおそろいで PROMOTION Rookの戦車、その特性はありえない防御力(defense power)と まじですか。 ～ばかげな攻撃力！ アーシアにひでぇことしやがって、少しすっきりした ざけんな、ざけんなくそが～いたい～ 俺てきに悪魔にころせんだけは簡便なんだねよね んなわけで、はい、ちゃらば 逃げやがった とにかく、先を急ごう えい われらの計画を妨害出紊が貴様らのあるのはすでに迷惑。 しようも手赤なるがいい！ 朱乃 はい、部長 何！うちと張り合ってコスプレイ勝負？ は！ 決壊だと これて、かなりやばくねぇ？ うふふ、この織からは逃げられませんわ 貴様ら，最初から あなた方をお掃除するつもりで参りましたの。 ごめんあそばせ～　　　X うちらおゴミかい？ 大人しく消えなさい ふん！精々余裕打っている（yoyuu buru, behaving composed etc)がいい 儀式が終われば貴様ですら適う存在ではなくなるんだからな いらっしゃい、悪魔の皆さん。 遅かったわね。 アーシア~！一誠さん？ アーシア、今行く！ ひょうどう君、危ね！ 感動な対面だけど残念ね、もう儀式は終わることなの。 アーシアに何をするつもりだ！ そうか、堕天使の目的は 分かったわ、だてんしはシスターのSacred　Gearを奪うつもりなのね Sacred Gearを…うばう！？ アーシアはどうなるんだよ！ それは… それでは持ち主の命も アーシアが…死ぬ？ Twilight Healing ついに私の手に ＿＿＿ED＿＿＿ ここまでたどり着いたご褒美 逃がすか馬鹿！ 一誠は甘く見ないことね。あの子は私の最強のPawnだもの。 DRAGON　BOOSTER!